Esta nota ha sido traducido por Clay Oppenhuizen.
This article has been translated by Clay Oppenhuizen. Read the English version here.
Actualizada el 14 de abril de 2022, a las 7:57 p.m.
Dorcas Lyoya estaba dentro de una iglesia de Grand Rapids el jueves por la tarde, con las mejillas empapadas de lágrimas, tratando de describir cómo fue ver a su hijo, Patrick Lyoya, asesinado por un oficial de policía.
Ella habló a través de un traductor.
Ella dijo que su familia huyó a los Estados Unidos para escapar de la guerra.
“Pensé que habíamos llegado a una tierra segura, un refugio, un lugar seguro. Y empiezo a pensar ahora, estoy sorprendida y asombrada de ver que mi amigo, es aquí donde mi hijo ha sido asesinado a balazos”, dijo.
La familia está llamando al asesinato una ejecución, y quieren que se presenten cargos penales. Los videos del tiroteo publicados ayer por la policía de Grand Rapids muestran a Lyoya saliendo de su automóvil después de que un oficial de policía lo detuviera por una placa incorrecta. Lyoya estaba fuera de su vehículo, luciendo confundido.
“¿Qué hice mal?” le preguntó al oficial.
"La placa no pertenece a este auto. ¿Tienes licencia o no?" respondió el oficial.
Lyoya le pidió al pasajero del automóvil que buscará su billetera. Luego trató de alejarse. No está del todo claro cuánto entendió al oficial.
"No. No. No. Detente, detente", dijo el oficial.
El oficial trató de agarrarlo y Lyoya corrió. El oficial lo persiguió e intentó derribarlo. Lucharon durante más de un minuto.
En un momento, el video muestra que el oficial intentó aplicarle un Taser a Lyoya, y Lyoya agarró el cañón del Taser en su mano.
Luego, con Lyoya en el suelo boca abajo y el oficial encima, el oficial tomó su arma y disparó a Lyoya en la parte posterior de la cabeza, matándolo.
El jefe de policía de Grand Rapids, Eric Winstrom, dijo durante una conferencia de prensa el miércolesque la policía estatal de Michigan aún está investigando el tiroteo y que aún no está dispuesto a sacar conclusiones sobre lo que muestran los videos.
“Hay muchos factores. Está lo que sucedió antes, cómo se detuvo, ya sabes, por qué la persecución a pie. Está lo que sucede después, cuando se inció la RCP” dijo Winstrom. “¿Cuánto tiempo permaneció el cuerpo en escena? Hay una variedad de preguntas. No tengo todas esas respuestas porque esta no es una investigación del Departamento de Policía de Grand Rapids”.
Y mientras continúa la investigación externa, hay otra cosa que Winstrom dice que no hará. No nombrará al oficial que apretó el gatillo. Eso es a pesar de los llamados de la familia de Lyoya para hacer precisamente eso, llamados que se repiten en los manifestantes que marchan en las calles de Grand Rapids.
Publicación original, 14 de abril de 2022 a las 17:14
Los abogados de la familia de Patrick Lyoya dijeron que la familia quiere saber la identidad del oficial de policía que le disparó a Lyoya el 4 de abril. También quieren que el oficial sea despedido y procesado.
El oficial le disparó a Lyoya después de una parada de tráfico y una pelea por el Taser del oficial.
El abogado Ben Crump habló en una conferencia de prensa el jueves junto con un intérprete de los padres de Lyoya, que son de la República Democrática del Congo.
“Es un uso injustificable de la fuerza letal porque la policía convirtió una detención de tráfico en una ejecución”, dijo.
Dorcas Lyoya, la madre de Patrick, habló a través del intérprete. Ella dijo que la familia huyó de la violencia en el Congo.
“Pensé que llegué a una tierra segura y a tener un lugar seguro”, dijo. “Y empiezo a pensar que ahora estoy sorprendida y asombrada de ver que mi hijo, que es aquí donde mi hijo ha sido asesinado a balazos”.
La policía estatal de Michigan está investigando. El jefe de policía de Grand Rapids dijo el miércoles que ocultará el nombre del oficial hasta que finalice la investigación.
