Esta nota ha sido traducida por Clay Oppenhuizen.
This article has been translated by Clay Oppenhuizen. Read the English version here.
Más de 30 lagos, arroyos y otras áreas geográficas en Michigan ahora tendrán nuevos nombres. El cambio se produce después de que la Administración Biden prohibiera el usode un término despectivo para las tierras federales.
El origen de la palabra "sq___" se remonta a la lengua algonquina y significa mujer. Pero en el siglo 1600, los colonizadores europeos comenzaron a usarlo como un insulto para los nativos americanos.
Seth Thomas Sutton es profesor en Montcalm Community College y descendiente de la banda de indios Odawa de Little Traverse Bay.
"No es una gran palabra, definitivamente es un término sexualmente explícito, extremadamente crudo y despectivo", dijo.
Desde entonces, casi 650 características geográficas en los Estados Unidos incluyeron el término en su nombre.
Thomas Sutton dice que no ha sido fácil tener que vivir en un país que usa la palabra para referirse a hitos geográficos.
“Es un largo tiempo para llegar. Estoy muy, muy feliz de que finalmente estén cambiando estas cosas. Obviamente, no quiero ser ingenuo y decir que las cosas serán color de rosa después de esto, pero es un pequeño paso adelante", dijo.
La semana pasada, el Departamento del Interior anunció que la Junta de Nombres Geográficos votó sobre los nombres de reemplazo finales para los puntos de referencia. La votación final completa el último paso en los esfuerzos históricos para eliminar un término del uso federal. La secretaría del Interior, Deb Haaland, estableció formalmente un proceso el noviembre pasado para revisar y reemplazar la palabra de tierras públicas.
“Siento una profunda obligación de usar mi plataforma para garantizar que nuestras tierras y aguas públicas sean accesibles y acogedoras. Eso comienza con la eliminación de nombres racistas y despectivos que han aparecido en lugares federales durante demasiado tiempo”, dijo Haaland en un comunicado de prensa. “Agradezco a los miembros del Grupo de Trabajo de Nombres Geográficos Derogatorios y la Junta de Nombres Geográficos por sus esfuerzos para priorizar este importante trabajo. Juntos, estamos mostrando por qué la representación es importante y trazando un camino para una América inclusiva”.
La lista de nombres nuevos se puede encontrar en el sitio web del Servicio Geológico de EE. UU. con un mapa de ubicaciones.
